シロクマくんといっしょに

「ちょっと　いっしょに　でかけない?」

ぼくは、レオナルド。遠足で動物園にやってきんだ。いきなり肩に大きな手を置かれてびっくり、誘ってきたのはシロクマくんだ!返事は考えるまでもない。一緒に動物園をぬけだして、港行きの電車に乗りこんだ。シロクマくんといっしょだと、なにをやってもとびきり楽しい。船を見て、カレー味のソーセージを食べて、ぼくの家に案内して、弟と子ども部屋で大さわぎ!今日がずっと終わらなければいいのになあ……。

作/コンスタンツェ・セミデイ

1971年生まれ。ドイツのエアフルトとベルリン・マルツァーン地区で育つ。ロストックで化学を学んだあと、イェーナおよび米国マディソンで歴史学を学ぶ。ワイマールの劇場勤務、書店員を経て、MDR(中部ドイツ放送)やシュピーゲルオンラインでジャーナリストとして活躍。 2006年よりNDR Radio(北ドイツ放送)でニュースの編集に携わっている。夫と3人の子どもとともにハンブルク在住。

絵/フォルカー・フレドリック

1966年、ドイツのミュールドルフ・アム・イン(バイエルン州)で生まれる。教員養成課程を修了後、ハンブルクの専門大学でイラストレーションを学ぶ。共同スタジオ「アトリエ9」の設立メンバーで、1996年よりフリーのイラストレーターとして、児童書や教科書の挿絵を手がけている。妻とふたりの子どもとともにハンブルク在住。

訳/さとう よしこ

上智大学文学部ドイツ文学科卒業。やまねこ翻訳クラブ所属。訳書に『トゥルーリのアメリカりょこう』『オスカルとはらぺこドラゴン』『シマウマくんはシマウマくん』『まじょになったら』『だいすきなパパ』(ワールドライブライリー)、『世界の名画を読み解く』(あかね書房)などがある。