ちがうけれど、いっしょ

みんなのようにはねまわったり、はしったりできたら、どんなにいいでしょう。

生まれてきた子ヤギは、ほかの子とすこしちがっていました。でも、どんな困難も、みんなでそれをわかちあえば、こえられないものなどありません。すべての子どもたちにおくる、ちょっとかわった、愛情いっぱいのお話です。

作・絵/フェリドゥン・オラル

1961年トルコ共和国クルックカレ生まれ。1992年野間国際絵本原画コンクールで、絵本『森のこえ』(遠山博文訳/蝸牛社)の原画が佳作に選ばれた。トルコ国内で、『あかいりんご』(未訳)、『おかゆとちいさなドラゴン』(未訳)、『あかいはねのふくろう』(広松由希子訳/復刊ドットコム)の3冊が年間最優秀絵本に選ばれている。『あかいはねのふくろう』はブラティスラヴァ世界絵本原画展で子どもたちの人気をさらった。2012年国際アンデルセン賞には、IBBYトルコの推薦を受けて画家賞候補者に名を連ねた。子どもの本のほかに、絵画、彫刻、陶芸などでも活躍する芸術家。イスタンブール在住。http:www.feridunoral.com/

訳/うえむら くみこ

神戸大学教育学部卒業。トルコのイスタンブールで2年間暮らし、アンカラ大学付属トルコ語学校に通いトルコ語を学ぶ。現在は日本でトルコ語を学びながら、SNSなどでトルコの紹介につとめている。トルコの本を日本に、日本の本をトルコに紹介するのが夢。 やまねこ翻訳クラブ会員。